1
00:00:00,038 --> 00:00:01,468
Di Femme Fatales...
2
00:00:01,469 --> 00:00:02,990
Tuan Ryan
pemilik klub ini.
3
00:00:02,991 --> 00:00:04,473
Faktanya, dialah yang memiliki
sebagian besar Cuesta Verde,
4
00:00:04,507 --> 00:00:07,518
dan jika dia melihatmu mencoba
untuk bekerja di klubnya, yah...
5
00:00:07,552 --> 00:00:11,440
Apa?
Apa yang akan dia lakukan?
6
00:00:11,474 --> 00:00:14,144
Dia menyakiti gadis sepertimu.
7
00:00:14,178 --> 00:00:16,789
Mereka mati ketakutan.
8
00:00:16,823 --> 00:00:18,808
Mereka mendapat kesempatan
untuk melihat diri mereka sendiri
9
00:00:18,843 --> 00:00:20,053
kehabisan darah.
10
00:00:20,087 --> 00:00:23,619
Orang seperti itu, mm...
11
00:00:23,653 --> 00:00:27,527
seseorang yang mendapat sensasi
keluar dari pembunuhan--
12
00:00:27,562 --> 00:00:29,745
kamu tidak bisa mengendalikannya
orang seperti itu.
13
00:00:29,788 --> 00:00:32,948
Seluruh kota ketakutan
oleh malaikat maut ini.
14
00:00:32,982 --> 00:00:35,600
Ini buruk untuk bisnis.
Tiga orang tewas.
15
00:00:35,634 --> 00:00:38,291
Kita masing-masing punya
prioritas kita sendiri.
16
00:00:38,325 --> 00:00:39,499
Jadi, Anda harus memastikannya
bahwa psiko ini
17
00:00:39,534 --> 00:00:41,249
keluar dari klubku...
18
00:00:41,283 --> 00:00:42,858
dan keluar dari jalananku.
19
00:00:42,899 --> 00:00:44,808
Jalananmu?
20
00:00:44,842 --> 00:00:46,187
Mmhmm.
21
00:00:47,393 --> 00:00:48,397
[Tarik napas dengan tajam]
22
00:00:48,432 --> 00:00:51,049
MM.
23
00:00:51,083 --> 00:00:52,090
Ahh.
24
00:01:08,232 --> 00:01:11,683
Apakah kamu tidak tahu?
siapa aku sebenarnya?
25
00:01:11,718 --> 00:01:13,729
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
26
00:01:18,593 --> 00:01:21,275
Saya mendengar Anda menyukainya
untuk menyakiti gadis-gadis.
27
00:01:22,849 --> 00:01:24,359
[Tembakan]
28
00:01:25,837 --> 00:01:29,837
Femme Fatales 02x07
Tanggal Tayang Asli Bisnis Keluarga pada 6 Juli 2012
29
00:01:29,862 --> 00:01:33,862
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
30
00:01:39,913 --> 00:01:42,556
Seseorang pernah memberitahuku
31
00:01:42,594 --> 00:01:44,099
ada saatnya
dalam hidupmu
32
00:01:44,133 --> 00:01:46,646
kapan Anda harus memutuskan apa
kamu akan menjadi pria seperti apa.
33
00:01:46,681 --> 00:01:49,323
Aku sering mendengarnya,
tapi tidak pernah tahu apa maksudnya.
34
00:01:49,357 --> 00:01:50,631
Sampai hari ini.
35
00:01:50,665 --> 00:01:55,688
Hari ini, saya akhirnya memutuskan
pria seperti apa aku sebenarnya.
36
00:01:56,927 --> 00:01:58,802
Dasar bajingan.
37
00:01:58,836 --> 00:02:00,744
[Telepon berdering]
38
00:02:02,483 --> 00:02:05,733
[Musik rock]
39
00:02:05,767 --> 00:02:07,104
Aku suka matamu
40
00:02:07,138 --> 00:02:09,279
mari kita belanjakan
malam bersama
41
00:02:09,313 --> 00:02:10,584
Aku suka tanganmu
42
00:02:14,434 --> 00:02:16,141
kamu membuatku merasa
jauh lebih baik
43
00:02:16,176 --> 00:02:19,387
lupakan masa lalumu,
berikan saja yang terbaik untukku
44
00:02:19,422 --> 00:02:21,095
mengambil sedikit waktu
45
00:02:21,130 --> 00:02:22,770
karena aku tidak sabar
terlalu lama, lho
46
00:02:22,804 --> 00:02:26,516
oh, maukah kamu menjadi milikku,
dan kamu tahu kalau aku kuat
47
00:02:26,550 --> 00:02:29,627
beri aku sedikit senyuman, ya,
kamu tahu maksudku, sayang
48
00:02:29,662 --> 00:02:33,342
datang dan mainkan permainanku, kamu
hal terbaik yang pernah saya lihat
49
00:02:33,377 --> 00:02:34,817
aku menyukaimu
50
00:02:34,851 --> 00:02:36,957
51
00:02:36,992 --> 00:02:38,362
aku menyukaimu
52
00:02:38,396 --> 00:02:40,169
53
00:02:40,203 --> 00:02:41,740
aku menyukaimu
54
00:02:41,774 --> 00:02:43,314
55
00:02:43,348 --> 00:02:45,254
aku menyukaimu
56
00:02:45,289 --> 00:02:47,162
57
00:02:47,196 --> 00:02:49,069
ya, hei, ya
58
00:02:49,103 --> 00:02:50,607
hei ya
59
00:02:50,641 --> 00:02:52,580
hei, ya, hei, ya
[Ritsleting membuka ritsleting]
60
00:02:52,615 --> 00:02:54,287
Hei, ya
61
00:02:54,321 --> 00:02:57,398
Aku suka desahanmu,
Aku suka caramu bergerak
62
00:02:57,432 --> 00:03:00,408
Aku suka gaunmu,
caramu menggoyangkan pantatmu
63
00:03:00,443 --> 00:03:02,249
huh! Aku suka senyummu
64
00:03:02,283 --> 00:03:04,422
tidak masalah
apa yang kamu katakan
65
00:03:04,456 --> 00:03:07,766
lupakan masa lalumu,
berikan saja yang terbaik untukku
66
00:03:07,800 --> 00:03:11,512
hei, ya, hei, ya,
hei ya
67
00:03:11,547 --> 00:03:14,689
hei, ya,
hei, ya, hei, ya
68
00:03:14,724 --> 00:03:16,062
jangan buang waktumu
69
00:03:16,097 --> 00:03:18,202
karena aku tidak membutuhkannya
percakapan
70
00:03:18,237 --> 00:03:19,306
sungguh memalukan
71
00:03:19,340 --> 00:03:21,948
tapi kita tahu waktu itu
sangat ketat
72
00:03:21,983 --> 00:03:24,889
jadi ambil tanganku, kita akan pergi
tanah wahyu ini
73
00:03:24,925 --> 00:03:28,135
Aku menunggu rasa sakit,
ayo pergi, waktunya tepat
74
00:03:28,169 --> 00:03:29,540
mengambil sedikit waktu
75
00:03:29,574 --> 00:03:31,680
karena aku tidak sabar
terlalu lama, lho
76
00:03:31,715 --> 00:03:34,923
oh, maukah kamu menjadi milikku,
dan kamu tahu kalau aku kuat
77
00:03:34,957 --> 00:03:38,362
beri aku sedikit senyuman,
dan kamu tahu maksudku, sayang
78
00:03:38,397 --> 00:03:42,100
datang dan mainkan permainanku, kamu
hal terbaik yang pernah saya lihat
79
00:03:42,134 --> 00:03:43,537
aku menyukaimu
80
00:03:43,571 --> 00:03:45,508
81
00:03:45,543 --> 00:03:46,743
aku menyukaimu
82
00:03:46,777 --> 00:03:49,112
83
00:03:49,146 --> 00:03:50,380
aku menyukaimu
84
00:03:50,415 --> 00:03:52,549
85
00:03:52,583 --> 00:03:54,016
aku menyukaimu
86
00:03:54,050 --> 00:03:56,151
87
00:04:20,778 --> 00:04:22,746
[Bernafas dalam-dalam]
88
00:04:22,780 --> 00:04:24,347
[Sirene jauh]
89
00:04:49,809 --> 00:04:51,543
Ada yang salah?
90
00:04:51,577 --> 00:04:54,145
Sial ya,
ada yang salah.
91
00:04:54,179 --> 00:05:00,051
Ini...bukan sepatuku.
92
00:05:00,085 --> 00:05:01,485
Beberapa orang tidak pernah berubah,
benarkah?
93
00:05:01,519 --> 00:05:04,821
Joanne, kamu tidak akan mulai
menguliahiku sekarang, kan?
94
00:05:04,855 --> 00:05:07,623
Akan ada banyak waktu
untuk itu saat kau mengantarku pulang.
95
00:05:07,658 --> 00:05:09,858
[Terkekeh]
96
00:05:09,893 --> 00:05:11,626
Bagaimana kalau kita temukan
celanamu dulu?
97
00:05:11,661 --> 00:05:13,728
Bekerja untuk saya.
98
00:05:13,763 --> 00:05:15,697
Itu berhasil untuk saya.
99
00:05:15,731 --> 00:05:18,533
[Mendengus]
100
00:05:19,668 --> 00:05:20,634
Ahh.
101
00:05:20,669 --> 00:05:22,336
Setelah dipikir-pikir...
102
00:05:22,370 --> 00:05:24,638
kamulah detektifnya.
103
00:05:24,672 --> 00:05:26,606
Anda menemukannya.
104
00:05:26,641 --> 00:05:28,641
Ya, benar.
105
00:05:28,675 --> 00:05:30,710
Jadi kenapa kamu tidak menghapusnya
pukulan dari hidungmu?
106
00:05:30,744 --> 00:05:33,345
Ini bukan pukulan.
107
00:05:33,379 --> 00:05:35,012
Ini bukan pukulan.
108
00:05:35,047 --> 00:05:38,982
Ini...bukan pukulan.
109
00:05:39,017 --> 00:05:41,318
[Mengendus]
Oke...
110
00:05:41,352 --> 00:05:43,253
Ini adalah pukulan.
111
00:05:43,287 --> 00:05:45,989
[Mengendus]
Pukulannya cukup bagus.
112
00:05:46,023 --> 00:05:49,192
[Tarik napas]
Ahh.
113
00:05:49,226 --> 00:05:51,594
Ya.
[Mengendus]
114
00:05:53,731 --> 00:05:55,664
[Mendengkur]
115
00:05:55,699 --> 00:05:59,601
[Musik yang gelap dan menggoda]
116
00:05:59,635 --> 00:06:05,206
117
00:06:05,240 --> 00:06:09,409
Aku memperhatikanmu
118
00:06:09,443 --> 00:06:13,412
Aku memperhatikanmu
119
00:06:13,446 --> 00:06:17,750
dan motif juga
120
00:06:17,784 --> 00:06:21,285
kamu main-main
mendapatkan darah di sepatuku
121
00:06:21,319 --> 00:06:23,119
oh
122
00:06:23,154 --> 00:06:24,921
ooh oh oh-oh
123
00:06:24,955 --> 00:06:27,390
oh oh
124
00:06:27,424 --> 00:06:31,361
ooh oh oh-oh
125
00:06:31,395 --> 00:06:35,697
Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu
126
00:06:35,732 --> 00:06:40,134
Aku sudah menetapkan tujuanku
pada kamu
127
00:06:40,169 --> 00:06:43,804
punya alibi juga
128
00:06:43,838 --> 00:06:49,275
jadi jangan melihat sekeliling,
Aku tidak akan rugi apa-apa
129
00:06:49,309 --> 00:06:51,477
ooh oh oh-oh
130
00:06:51,511 --> 00:06:53,712
oh oh
131
00:06:53,746 --> 00:06:55,446
ooh oh oh-oh
132
00:06:55,480 --> 00:06:58,115
oh oh
133
00:06:58,149 --> 00:07:02,252
ooh oh oh-oh
134
00:07:02,286 --> 00:07:04,153
ooh oh oh-oh
135
00:07:04,188 --> 00:07:06,755
oh oh
136
00:07:06,790 --> 00:07:07,956
ooh oh oh-oh
137
00:07:07,990 --> 00:07:09,991
[Tembakan]
138
00:07:16,163 --> 00:07:17,697
Pernah dikatakan bahwa cinta
139
00:07:17,731 --> 00:07:22,167
berarti tidak perlu mengatakannya
bahwa kamu menyesal.
140
00:07:22,202 --> 00:07:25,137
Rupanya, copywriter
yang menciptakan ungkapan basi itu
141
00:07:25,171 --> 00:07:28,207
sebenarnya belum pernah
sedang jatuh cinta.
142
00:07:28,241 --> 00:07:32,110
Faktanya, siapa pun yang
pernah jatuh cinta tahu
143
00:07:32,144 --> 00:07:36,847
cinta berarti selalu harus
katakan bahwa kamu menyesal.
144
00:07:36,882 --> 00:07:38,249
Devlin Grant adalah laki-laki
145
00:07:38,283 --> 00:07:41,184
siapa yang akan lebih menyesal
daripada yang pernah dia impikan,
146
00:07:41,219 --> 00:07:43,386
dan dapatkan lebih banyak
daripada yang dia tawar,
147
00:07:43,421 --> 00:07:46,122
dalam pertempuran di mana
rampasan kemenangan
148
00:07:46,156 --> 00:07:49,624
mungkin saja begitu
jiwanya sendiri.
149
00:07:51,393 --> 00:07:53,561
Oh, di mana pakaianku?
150
00:07:53,595 --> 00:07:54,862
Mereka basah kuyup
di Jack Daniels,
151
00:07:54,896 --> 00:07:56,530
jadi aku melemparkannya
di tempat cuci.
152
00:07:56,565 --> 00:07:58,899
Apa yang telah aku lakukan agar kamu menjadi seperti ini
baik sekali padaku ya, Jo?
153
00:07:58,933 --> 00:08:01,001
Tidak ada apa-apa.
Itu yang akan kamu lakukan.
154
00:08:01,035 --> 00:08:03,203
Apa aku apa?
155
00:08:03,237 --> 00:08:04,237
Itu benar.
156
00:08:04,271 --> 00:08:06,172
Apa?
157
00:08:06,206 --> 00:08:08,674
[Mengerang pelan]
158
00:08:08,709 --> 00:08:11,210
Jadi ini bukan suatu kebetulan?
159
00:08:11,244 --> 00:08:13,478
Anda menabrak saya
setelah sekian lama, ya?
160
00:08:13,513 --> 00:08:15,480
[Penuangan cairan]
161
00:08:15,515 --> 00:08:19,183
Ini, minumlah ini.
Ini akan membuatmu sadar.
162
00:08:19,218 --> 00:08:20,951
Terima kasih.
163
00:08:20,986 --> 00:08:22,619
Tapi aku biasanya mengambil milikku
dengan sedikit wiski
164
00:08:22,654 --> 00:08:24,221
untuk memulai hariku
sambil tersenyum.
165
00:08:24,255 --> 00:08:25,255
Mungkin Anda harus mencoba lemon.
166
00:08:25,290 --> 00:08:27,224
Pengacau pesta.
167
00:08:27,258 --> 00:08:28,658
[Menyeruput]
168
00:08:28,692 --> 00:08:31,494
Ahh. Jadi apa ini?
semua tentang, Jo, ya?
169
00:08:31,529 --> 00:08:34,697
Maksudku, kesepuluh kita bukan untuk
satu setengah tahun lagi.
170
00:08:34,732 --> 00:08:36,832
Merindukanku?
171
00:08:36,866 --> 00:08:39,068
Apa? Sobek lembaran dari milikmu
Hustler halaman tengah?
172
00:08:39,102 --> 00:08:41,103
Buka saja.
173
00:08:53,747 --> 00:08:56,014
Oke, kenapa kamu?
menunjukkan ini padaku?
174
00:08:56,049 --> 00:08:57,282
Itu temanku.
175
00:08:57,316 --> 00:08:59,717
Seorang detektif di tanggal 17.
176
00:08:59,751 --> 00:09:02,452
Salah satu orang jujur terakhir
tertinggal di pasukan.
177
00:09:02,487 --> 00:09:04,755
John dan keluarganya akan pergi
pertandingan liga kecil putranya
178
00:09:04,789 --> 00:09:08,458
ketika anak buah Ryan menggunakannya
sebagai sasaran latihan.
179
00:09:08,492 --> 00:09:12,161
- Dan kamu punya bukti?
- Aku tidak butuh bukti.
180
00:09:12,195 --> 00:09:13,161
Saya punya naluri.
181
00:09:13,196 --> 00:09:14,462
[Mengejek]
Ya, tapi insting
182
00:09:14,497 --> 00:09:16,364
tidak diperbolehkan
di pengadilan sekarang ya jo?
183
00:09:16,399 --> 00:09:18,299
Lihat, kota ini pernah ada
zona perang selama berbulan-bulan
184
00:09:18,334 --> 00:09:20,067
dengan setiap geng
mencoba melawan
185
00:09:20,102 --> 00:09:21,702
atas Leland Ryan
sisa meja.
186
00:09:21,737 --> 00:09:23,037
Intinya, sudah ada
kekosongan kekuasaan
187
00:09:23,071 --> 00:09:24,438
itu sudah terisi
sekali lagi.
188
00:09:24,472 --> 00:09:26,340
Oleh keluarga Ryan.
189
00:09:26,374 --> 00:09:27,874
Ya, aku-aku pikir
dia terbunuh
190
00:09:27,909 --> 00:09:30,010
oleh beberapa pelacur gila
atau sesuatu.
191
00:09:30,044 --> 00:09:32,212
Oh, Leland sudah mati,
baiklah.
192
00:09:32,246 --> 00:09:33,846
Tapi saya tidak berbicara
tentang Leland, Dev.
193
00:09:33,881 --> 00:09:35,348
Nicole.
194
00:09:35,382 --> 00:09:37,750
Nicole.
195
00:09:37,784 --> 00:09:39,685
Dengar, aku--aku tidak bisa
terlibat.
196
00:09:39,719 --> 00:09:40,986
[Terkekeh]
Oh, kamu harus melakukannya.
197
00:09:41,020 --> 00:09:43,120
Mengapa?
198
00:09:43,155 --> 00:09:44,955
- Karena aku percaya padamu.
- [Mengejek]
199
00:09:44,990 --> 00:09:46,790
Dan begitu juga dia.
200
00:09:46,825 --> 00:09:48,525
Dengar, Dev, dia datang
suatu titik dalam hidup Anda
201
00:09:48,560 --> 00:09:52,829
di mana Anda harus memutuskan apa
kamu akan menjadi pria seperti apa.
202
00:09:52,863 --> 00:09:55,498
Jadi...pria seperti apa
apakah kamu akan menjadi seperti itu?
203
00:09:55,532 --> 00:09:58,467
Persetan jika aku tahu,
oke?
204
00:09:58,501 --> 00:10:00,903
Jenis yang tidak
mendapat pertanyaan seperti itu.
205
00:10:00,937 --> 00:10:02,337
Lihat, Nicole selalu
memiliki titik buta
206
00:10:02,372 --> 00:10:05,206
ketika itu datang kepadamu.
Kalian berdua...
207
00:10:05,241 --> 00:10:08,876
Bayangkan saja Anda bisa
sialan, ubahlah aku.
208
00:10:08,911 --> 00:10:10,144
Kapan kamu akan sadar
209
00:10:10,178 --> 00:10:12,379
Saya menyukai hidup saya
memang seperti itu.
210
00:10:22,223 --> 00:10:25,191
[Obrolan tidak jelas,
musik Natal]
211
00:10:25,225 --> 00:10:32,597
212
00:10:32,632 --> 00:10:34,866
Mungkin.
213
00:10:34,900 --> 00:10:36,534
[Terkikik]
Saya tahu, kan?
214
00:10:36,568 --> 00:10:38,335
Tadinya aku akan berkata,
itu gila.
215
00:10:38,369 --> 00:10:41,070
[Obrolan tidak jelas]
216
00:10:41,104 --> 00:10:42,371
Bantu dirimu sendiri.
217
00:10:42,405 --> 00:10:43,705
Saya baik-baik saja.
218
00:10:43,740 --> 00:10:46,207
[Tertawa]
219
00:10:46,242 --> 00:10:48,543
Katakan lagi?
220
00:10:50,612 --> 00:10:52,713
[Tertawa]
221
00:10:52,747 --> 00:10:53,947
Hai. Bagaimana kabar kalian?
222
00:10:53,982 --> 00:10:55,215
Senang bertemu denganmu,
Tuan Bannion.
223
00:10:55,250 --> 00:10:57,618
Senang bertemu denganmu.
Nona Ryan!
224
00:10:57,652 --> 00:10:59,086
Aku akan meneleponmu kembali.
225
00:10:59,120 --> 00:11:01,955
Aku tidak percaya kamu punya
keberanian
226
00:11:01,989 --> 00:11:03,856
untuk muncul di sini
seperti ini.
227
00:11:03,891 --> 00:11:05,792
Dan saya melihat Anda membawanya
bayanganmu.
228
00:11:05,826 --> 00:11:07,527
Jika Anda mencoba
untuk mengintimidasi saya,
229
00:11:07,561 --> 00:11:09,195
tidak akan terjadi.
230
00:11:09,229 --> 00:11:10,497
Sebaliknya,
231
00:11:10,531 --> 00:11:13,066
Saya memberikan sumbangan yang cukup besar
untuk kampanye Anda hari ini.
232
00:11:13,100 --> 00:11:15,568
Saya pikir kamu akan berhasil
seorang jaksa wilayah yang hebat.
233
00:11:15,602 --> 00:11:17,269
Lebih baik dari
anakmu Burke?
234
00:11:17,304 --> 00:11:19,405
[Terkekeh]
Saya suka seorang politisi
235
00:11:19,439 --> 00:11:20,839
yang menyimpan penisnya
di celananya.
236
00:11:20,874 --> 00:11:23,375
- Ooh.
- Seperti kamu.
237
00:11:23,409 --> 00:11:26,710
Kamu seperti itu
pria keluarga yang baik.
238
00:11:26,745 --> 00:11:28,445
Mainkan kartumu dengan benar,
Anda bisa menjadi gubernur suatu hari nanti.
239
00:11:28,479 --> 00:11:32,148
Hmm. Anda tidak bisa berhenti
dakwaan itu, Nicole.
240
00:11:32,182 --> 00:11:34,083
Aku bukan dompet.
241
00:11:34,117 --> 00:11:35,617
Anda tidak bisa membeli saya.
242
00:11:41,523 --> 00:11:44,125
Oke, bisakah kamu berhenti menggaruk
seperti kamu punya kutu?
243
00:11:44,159 --> 00:11:46,160
Itu sangat tidak seksi.
244
00:11:48,797 --> 00:11:51,398
[Berbisik] Itu Devlin.
Ikuti dia.
245
00:11:56,636 --> 00:11:58,403
Harga gaun ini
gaji enam bulan.
246
00:11:58,438 --> 00:12:00,138
- Kamu menyukainya, kan?
- Aku akan mengembalikannya besok.
247
00:12:00,173 --> 00:12:01,873
Kamu memang seperti itu.
Aku membelinya untukmu.
248
00:12:01,907 --> 00:12:04,042
Apa gunanya punya uang
jika kamu tidak bisa menghabiskannya ya?
249
00:12:04,076 --> 00:12:06,710
Kuharap kau mengizinkanku membelikanmu
beberapa pakaian dalam seksi juga.
250
00:12:06,745 --> 00:12:07,911
Sesuatu yang tidak dimilikinya
Buah Alat Tenun
251
00:12:07,946 --> 00:12:08,912
dicap di pantat.
252
00:12:08,946 --> 00:12:09,979
Tutup itu.
253
00:12:26,961 --> 00:12:28,162
Ooh, ya.
254
00:12:28,196 --> 00:12:30,664
Selamat menikmati, Pak.
255
00:12:30,698 --> 00:12:32,265
Tidak.
256
00:12:32,299 --> 00:12:33,766
Kamu sangat timpang.
257
00:12:33,800 --> 00:12:35,634
Di kampus, kamu bisa meminumku
di bawah meja.
258
00:12:35,668 --> 00:12:38,370
- Aku sedang bekerja.
- Tidak, kamu sedang berkencan.
259
00:12:38,404 --> 00:12:39,904
- [Terkekeh] Denganmu?
- Mm-hmm.
260
00:12:39,939 --> 00:12:43,007
- Percayalah, ini berhasil.
- Aduh.
261
00:12:43,042 --> 00:12:44,142
Ya?
262
00:12:44,176 --> 00:12:46,711
Bu Ryan bertanya padaku
untuk memberikan ini padamu.
263
00:12:49,648 --> 00:12:51,382
Oh! Ahh.
264
00:12:51,416 --> 00:12:52,950
Panggilan tugas.
265
00:12:54,519 --> 00:12:55,586
balita.
266
00:13:02,059 --> 00:13:05,060
[Bel lift berbunyi]
267
00:13:07,030 --> 00:13:09,098
Saya berjanji.
Anda harus datang.
268
00:13:09,132 --> 00:13:10,232
Tidak, tolong.
269
00:13:10,266 --> 00:13:12,033
Sampai jumpa sebentar lagi.
270
00:13:16,171 --> 00:13:17,471
Mengingatkanmu pada seseorang?
271
00:13:23,711 --> 00:13:25,711
Jadi ini cukup ...
272
00:13:30,583 --> 00:13:32,417
Kejutan.
273
00:13:32,451 --> 00:13:34,419
Aku selalu bilang padamu
membutuhkan psikiater yang baik.
274
00:13:34,453 --> 00:13:36,454
Jika kamu mau,
Saya dapat merekomendasikan beberapa.
275
00:13:36,488 --> 00:13:38,789
Anda seharusnya menelepon saya
ketika kamu kembali ke kota.
276
00:13:38,823 --> 00:13:40,657
Ya, sepertinya aku lupa.
277
00:13:40,692 --> 00:13:42,992
Kamu bahkan tidak datang
ke pemakaman ayah.
278
00:13:43,027 --> 00:13:44,227
[klik lidah]
279
00:13:44,261 --> 00:13:45,461
Rasanya tidak enak.
280
00:13:45,495 --> 00:13:46,729
Terakhir kali aku melihat pria itu,
281
00:13:46,763 --> 00:13:48,464
dia mengancam akan memotong
bolaku lepas.
282
00:13:48,498 --> 00:13:50,565
Dia selalu mencintai
pisau tentara Swiss miliknya.
283
00:13:54,537 --> 00:13:57,238
- Jadi, apakah ini serius?
- Apa yang serius?
284
00:13:57,272 --> 00:13:58,672
Hal ini dengan Joanne.
285
00:13:58,706 --> 00:14:00,240
[Mendengus]
Bagaimana menurut anda?
286
00:14:00,274 --> 00:14:02,242
Menurutku, kamu masih
jatuh cinta dengan perempuan jalang itu.
287
00:14:02,276 --> 00:14:03,443
Seperti yang saya katakan,
288
00:14:03,477 --> 00:14:05,578
temui psikiater, sayang.
289
00:14:05,613 --> 00:14:06,680
Kemana kamu pergi?
290
00:14:06,714 --> 00:14:08,381
Aku di sini bersama seseorang,
bagus.
291
00:14:08,416 --> 00:14:11,351
Mungkin kita bisa mengejar ketinggalan
lain waktu.
292
00:14:11,385 --> 00:14:12,652
Anda memiliki nomor saya.
293
00:14:12,686 --> 00:14:13,720
Hubungi saya kapan saja.
294
00:14:13,754 --> 00:14:15,120
Siang atau malam?
295
00:14:15,155 --> 00:14:16,589
Sebaiknya malam hari.
296
00:14:16,623 --> 00:14:18,423
Saya pikir saya mendapat pesannya.
297
00:14:34,371 --> 00:14:35,471
Jadi, apakah dia mengambil umpannya?
298
00:14:35,505 --> 00:14:37,506
Ya, dia praktis
menelannya utuh.
299
00:14:37,540 --> 00:14:38,807
Bagus.
300
00:14:38,842 --> 00:14:40,242
[Terkekeh] Ya.
301
00:14:40,276 --> 00:14:42,311
- Hanya satu hal lagi yang harus dilakukan.
- Apa itu?
302
00:14:44,014 --> 00:14:45,247
Uhh!
303
00:14:45,282 --> 00:14:46,749
Dasar brengsek!
Apa-apaan ini?
304
00:14:46,783 --> 00:14:48,384
Kamu akan mengendus-endus
pelacur gangster sialan itu?
305
00:14:48,418 --> 00:14:50,152
Kamu berbohong sialan
omong kosong!
306
00:14:50,186 --> 00:14:51,486
Aku sangat membencimu!
307
00:14:51,521 --> 00:14:53,288
Saya pikir semuanya akan baik-baik saja
tampil berbeda kali ini!
308
00:14:53,322 --> 00:14:55,423
Dasar brengsek!
[Berbisik] Terima kasih.
309
00:14:55,458 --> 00:14:57,759
Aku sangat membencimu!
Lepaskan aku!
310
00:14:57,793 --> 00:14:59,359
Kamu--kamu akan mendengar--
311
00:14:59,394 --> 00:15:00,427
[ucapan tidak jelas]
312
00:15:00,461 --> 00:15:02,129
Bisakah saya mendapatkan tonik vodka,
tolong?
313
00:15:02,163 --> 00:15:04,197
Pegang esnya.
Saya punya milik saya sendiri.
314
00:15:04,232 --> 00:15:05,198
[Pintu terbuka]
315
00:15:05,232 --> 00:15:06,799
Lepaskan aku!
316
00:15:06,834 --> 00:15:07,834
[Mendengus]
317
00:15:07,868 --> 00:15:09,135
Lepaskan tanganmu dariku.
318
00:15:09,169 --> 00:15:12,137
Ya Tuhan.
319
00:15:12,171 --> 00:15:14,306
[Pintu berderit menutup]
Terima kasih teman-teman.
320
00:15:14,340 --> 00:15:17,341
Sebenarnya itu
meyakinkan.
321
00:15:30,922 --> 00:15:32,556
[Menghela napas]
322
00:15:32,590 --> 00:15:34,057
[Bip samar]
323
00:15:34,091 --> 00:15:35,425
Rasanya menyenangkan.
324
00:15:35,459 --> 00:15:38,761
Meskipun menurutku aku melakukannya
membuang bahuku.
325
00:15:38,795 --> 00:15:40,029
[Bel lift berbunyi]
326
00:15:47,435 --> 00:15:49,002
[Menggeram]
327
00:15:49,037 --> 00:15:50,437
[Bel alarm berbunyi]
328
00:15:50,471 --> 00:15:52,038
Turun?
329
00:15:54,541 --> 00:15:56,442
Tolong ambil mobil berikutnya.
330
00:16:03,048 --> 00:16:05,650
Aku tahu sesuatu yang akan terjadi
membuatmu merasa lebih baik.
331
00:16:05,684 --> 00:16:07,285
Dan apa itu, Nic?
332
00:16:09,788 --> 00:16:12,790
Terima kasih, tapi ternyata belum
bekerja sejak saya berumur enam tahun.
333
00:16:14,860 --> 00:16:16,226
Kamu--apa yang kamu--
[Terkekeh]
334
00:16:16,261 --> 00:16:18,328
Apa yang kamu lakukan?
335
00:16:18,363 --> 00:16:21,431
Apakah Anda percaya jika saya mengatakannya
"mencari kawat"?
336
00:16:21,465 --> 00:16:23,265
Dengan serius?
337
00:16:23,300 --> 00:16:25,167
Tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.
338
00:16:25,202 --> 00:16:27,236
Anda keluar
dari pikiran sialanmu.
339
00:16:27,270 --> 00:16:29,704
Entah aku bisa melakukan ini,
atau temanku Stone bisa melakukannya.
340
00:16:29,739 --> 00:16:31,606
Tapi aku berjanji padamu...
[Ritsleting membuka ritsleting]
341
00:16:31,640 --> 00:16:33,140
Itu akan lebih menyenangkan
jika saya melakukannya.
342
00:16:36,611 --> 00:16:38,511
Anda tidak menikmati ini,
apakah kamu?
343
00:16:38,546 --> 00:16:39,879
Tidak, tidak juga.
344
00:16:39,913 --> 00:16:42,682
Ayammu mengatakan sebaliknya.
345
00:16:42,716 --> 00:16:43,683
Apakah sekarang?
346
00:16:43,717 --> 00:16:46,085
[Menghela napas]
347
00:16:46,119 --> 00:16:47,519
Mm.
348
00:17:10,409 --> 00:17:12,109
[Menghela napas]
349
00:17:22,586 --> 00:17:25,120
MM.
350
00:17:25,154 --> 00:17:27,021
[Terengah-engah]
351
00:17:30,558 --> 00:17:33,526
[Musik pop]
352
00:17:33,561 --> 00:17:35,895
Tidakkah kamu akan terbakar
jika kamu seorang bintang
353
00:17:35,929 --> 00:17:39,431
suguhan yang harus diadakan
dengan sangat hormat
354
00:17:39,466 --> 00:17:40,766
Tolong jangan berhenti.
355
00:17:40,800 --> 00:17:43,335
Anda tahu orang-orang itu
jarang bertemu denganmu
356
00:17:43,369 --> 00:17:47,740
tapi kamu hidup
di dunia fantasi
357
00:17:47,774 --> 00:17:52,477
semua yang kamu inginkan
adalah saat yang baik
358
00:17:52,511 --> 00:17:55,179
sayang,
kamu tidak akan rugi apa-apa
359
00:17:55,214 --> 00:18:00,150
semua yang kamu inginkan
adalah saat yang baik
360
00:18:00,184 --> 00:18:02,653
sayang,
kamu tidak akan rugi apa-apa
361
00:18:02,687 --> 00:18:05,588
hanya itu yang benar
362
00:18:05,623 --> 00:18:13,627
363
00:18:20,135 --> 00:18:23,771
[Terengah-engah]
364
00:18:23,805 --> 00:18:27,141
365
00:18:27,175 --> 00:18:31,311
rambut merahmu terlihat
seperti sinar matahari
366
00:18:31,345 --> 00:18:34,547
gaunmu tinggi
dan berkilau seperti bintang rock
367
00:18:34,581 --> 00:18:37,116
[Berbisik]
Ini aku yang sangat kamu inginkan.
368
00:18:37,150 --> 00:18:39,051
369
00:18:39,085 --> 00:18:42,053
saya hidup
di dunia fantasi
370
00:18:42,087 --> 00:18:46,957
- Ohh!
-
yang Anda inginkan hanyalah saat-saat menyenangkan
371
00:18:46,992 --> 00:18:49,860
sayang, kamu tidak akan rugi apa-apa
[Terengah-engah]
372
00:18:49,894 --> 00:18:52,595
Semua yang kamu inginkan
adalah saat yang baik
373
00:18:52,629 --> 00:18:54,596
[Mengerang]
374
00:18:54,631 --> 00:18:57,165
Sayang, kamu sudah
tidak ada ruginya
375
00:18:57,200 --> 00:19:02,169
hanya itu yang benar
376
00:19:02,204 --> 00:19:06,206
rambut merahmu
tampak seperti sinar matahari
377
00:19:06,240 --> 00:19:10,309
gaunmu tinggi
dan berkilau seperti bintang rock
378
00:19:10,344 --> 00:19:13,712
[Nyanyian tidak jelas]
379
00:19:13,747 --> 00:19:16,648
Anda tinggal di
dunia fantasi
380
00:19:16,682 --> 00:19:19,851
semua yang kamu inginkan
adalah saat yang baik
381
00:19:19,885 --> 00:19:21,652
382
00:19:21,686 --> 00:19:24,721
sayang,
kamu tidak akan rugi apa-apa
383
00:19:24,756 --> 00:19:29,359
semua yang kamu inginkan
adalah saat yang baik
384
00:19:29,393 --> 00:19:31,928
sayang,
kamu tidak akan rugi apa-apa
385
00:19:31,962 --> 00:19:33,929
hanya itu yang benar
386
00:19:33,964 --> 00:19:41,970
387
00:19:55,583 --> 00:19:59,687
Aku sangat merindukanmu.
388
00:19:59,721 --> 00:20:06,024
389
00:20:10,262 --> 00:20:11,962
Kami akan pulang
dalam beberapa menit, Ms. Ryan.
390
00:20:17,434 --> 00:20:18,801
Ah.
391
00:20:18,836 --> 00:20:20,669
[Terengah-engah]
392
00:20:34,482 --> 00:20:36,216
- [Mengerang]
- Iya.
393
00:20:36,250 --> 00:20:38,651
Ohh.
394
00:20:41,788 --> 00:20:42,955
Ya.
395
00:20:42,989 --> 00:20:44,623
Ohh!
396
00:20:46,125 --> 00:20:48,259
Tuhan...
397
00:20:48,293 --> 00:20:50,661
Saya suka cara Anda mencicipinya.
398
00:20:54,397 --> 00:20:57,399
[Terengah-engah]
399
00:21:06,840 --> 00:21:08,907
Saya pikir saya mendengar suara-suara.
400
00:21:14,613 --> 00:21:17,448
- Halo ibu.
- [Terkekeh] Halo.
401
00:21:17,482 --> 00:21:19,984
- Kamu ingat Jeff.
- Nyonya Ryan.
402
00:21:20,018 --> 00:21:22,286
Bolehkah saya berbicara dengan Anda
sebentar, Nicole?
403
00:21:22,321 --> 00:21:23,554
Tidak.
404
00:21:23,589 --> 00:21:26,324
Dan Anda, Tuan Grant...
405
00:21:26,358 --> 00:21:28,392
mengenakan beberapa pakaian
sebelum kamu masuk angin.
406
00:21:31,863 --> 00:21:34,898
Saya harap saya tidak melakukannya
membuatmu mendapat masalah dengan ibu.
407
00:21:34,932 --> 00:21:36,366
[Terkekeh]
408
00:21:36,400 --> 00:21:38,334
- Ibu tiri.
- [Terkekeh]
409
00:21:38,369 --> 00:21:40,236
Jangan khawatir tentang Alicia.
410
00:21:40,270 --> 00:21:41,771
Dia baru saja memutuskan
untuk mulai menjadi seorang ibu
411
00:21:41,805 --> 00:21:43,773
ketika ayahku meninggal.
412
00:21:43,807 --> 00:21:46,541
Tidak sadar ternyata tidak
dalam DNA-nya.
413
00:21:48,811 --> 00:21:50,011
Ini bagus.
414
00:21:50,046 --> 00:21:52,513
- Hmm.
- Aku tidak pernah bisa bersantai.
415
00:21:52,548 --> 00:21:53,848
Mengapa tidak?
416
00:21:53,882 --> 00:21:56,517
Bukankah ayahmu meninggalkanmu
uang yang banyak?
417
00:21:56,551 --> 00:21:58,352
Ya.
418
00:21:58,386 --> 00:22:00,353
Tapi aku selalu melakukannya
keinginan yang tak terpuaskan ini
419
00:22:00,387 --> 00:22:03,790
untuk melakukan sesuatu...
dan membuat jalanku sendiri.
420
00:22:03,824 --> 00:22:05,524
Saya selalu melakukannya
keinginan yang tak terpuaskan ini
421
00:22:05,559 --> 00:22:07,360
untuk dibelanjakan
seluruh warisanku.
422
00:22:07,394 --> 00:22:09,028
[Keduanya tertawa]
423
00:22:09,063 --> 00:22:11,064
Ya, itu masalahmu.
424
00:22:11,098 --> 00:22:13,233
Anda tidak punya ambisi,
tidak ada arah.
425
00:22:13,267 --> 00:22:15,702
Benar-benar?
426
00:22:15,736 --> 00:22:18,470
Dan kamu melakukannya?
427
00:22:18,505 --> 00:22:20,239
Kamu bercanda, tapi...
428
00:22:20,273 --> 00:22:22,174
Saya sedang menjalankan bisnis.
429
00:22:22,208 --> 00:22:24,475
Dan aku sangat,
sangat baik dalam hal itu.
430
00:22:24,510 --> 00:22:26,878
Apa, eh...
431
00:22:26,912 --> 00:22:28,579
bisnis apa itu?
432
00:22:28,614 --> 00:22:30,414
Bisnis keluarga.
433
00:22:30,448 --> 00:22:32,749
[Mengejek]
434
00:22:32,784 --> 00:22:34,284
Bisnis tetaplah bisnis, Dev.
435
00:22:34,318 --> 00:22:37,320
Saya cukup beruntung
untuk memiliki lini produk
436
00:22:37,354 --> 00:22:38,320
itu permintaannya tinggi.
437
00:22:38,355 --> 00:22:40,055
Tentu, saya mengerti--
narkoba, perjudian.
438
00:22:40,090 --> 00:22:43,092
Seks.
439
00:22:43,126 --> 00:22:45,094
Dengar, aku hanya tidak berpikir
inilah yang...
440
00:22:45,128 --> 00:22:49,131
yang ada dalam pikiran ayahmu
untukmu, Nic, itu saja.
441
00:22:50,534 --> 00:22:53,502
Apa yang kamu lakukan?
dengan Joanne malam ini?
442
00:22:53,536 --> 00:22:56,871
Saya tidak berpikir
Aku ingin memberitahumu.
443
00:22:56,906 --> 00:22:59,741
[Aksen Jerman] Kita punya cara
membuatmu berbicara.
444
00:22:59,775 --> 00:23:01,609
[Terkekeh]
445
00:23:01,643 --> 00:23:02,710
Apa itu,
palu ke tempurung lutut,
446
00:23:02,744 --> 00:23:04,445
sepotong jempol?
447
00:23:04,479 --> 00:23:05,913
Oh tidak.
448
00:23:05,947 --> 00:23:08,882
Jauh lebih buruk.
449
00:23:08,916 --> 00:23:10,117
[Tertawa]
450
00:23:10,151 --> 00:23:11,985
Oke baiklah.
Baiklah, baiklah.
451
00:23:12,019 --> 00:23:13,920
aku akan memberitahumu.
452
00:23:13,954 --> 00:23:16,122
Saya—saya berada di klub ini,
baiklah?
453
00:23:16,156 --> 00:23:17,890
Dan aku sedang sibuk
pada pacar bartender.
454
00:23:17,925 --> 00:23:20,593
Saya tahu--dan dia datang
kejar aku dengan setrika ban.
455
00:23:20,627 --> 00:23:22,995
Dan Joanne ada di sana,
dan dia melangkah masuk.
456
00:23:23,029 --> 00:23:24,796
Jadi aku, eh...
457
00:23:24,831 --> 00:23:26,264
bersyukur.
458
00:23:26,298 --> 00:23:27,632
Jadi aku pulang bersamanya.
459
00:23:27,666 --> 00:23:29,901
Tapi itu seperti yang kamu katakan,
kamu tahu?
460
00:23:29,935 --> 00:23:32,603
Dia selalu punya
hal ini untukku, kau tahu?
461
00:23:32,638 --> 00:23:33,604
Tapi dia tidak menyenangkan.
462
00:23:33,638 --> 00:23:34,972
Dia bahkan tidak melakukannya
ingin bercinta.
463
00:23:35,006 --> 00:23:37,775
Dia hanya ingin aku memeluknya
dan berpura-pura aku peduli.
464
00:23:37,809 --> 00:23:39,376
[Keduanya tertawa]
465
00:23:39,410 --> 00:23:43,212
Ya, aku tahu,
tapi masalahnya adalah...
466
00:23:43,247 --> 00:23:45,915
Saya tidak pernah peduli.
467
00:23:50,320 --> 00:23:52,987
Ya Tuhan, kamu cantik.
468
00:23:54,590 --> 00:23:55,890
Apakah saya?
469
00:23:55,924 --> 00:23:57,691
Benarkah?
470
00:23:57,726 --> 00:23:58,926
Tidak, kamu tidak.
471
00:23:58,960 --> 00:24:01,495
saya berbohong.
472
00:24:01,529 --> 00:24:02,963
Kamu cantik.
473
00:24:02,997 --> 00:24:05,999
- Uhh!
- [Terkekeh]
474
00:24:16,309 --> 00:24:19,511
Aku ingin kamu tetap di sini,
Devlin.
475
00:24:19,545 --> 00:24:21,546
Tinggal setidaknya beberapa hari?
476
00:24:21,581 --> 00:24:23,648
Anda bisa memilikinya
wisma.
477
00:24:23,683 --> 00:24:25,450
Lihat, kita tidur bersama,
oke?
478
00:24:25,485 --> 00:24:26,618
Aku tidak akan pindah.
479
00:24:26,653 --> 00:24:29,855
Ada barang di apartemenku
saya perlu.
480
00:24:29,889 --> 00:24:31,623
Jangan khawatir tentang itu.
481
00:24:31,657 --> 00:24:33,625
Aku akan minta anak buahku menjemputnya
apa pun yang Anda butuhkan.
482
00:24:33,659 --> 00:24:35,660
[Bip samar]
483
00:24:45,637 --> 00:24:47,804
Jo.
484
00:24:47,839 --> 00:24:50,507
Jo!
485
00:24:53,477 --> 00:24:55,378
Anda pasti kelelahan
setelah tadi malam.
486
00:24:55,412 --> 00:24:56,446
Anda tahu apa
Saya sedang mendaftar
487
00:24:56,480 --> 00:24:58,848
ketika kamu meyakinkanku
untuk melakukan ini.
488
00:24:58,882 --> 00:25:01,884
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Saya tidak menikmati semua itu.
489
00:25:01,918 --> 00:25:03,285
[Tertawa]
490
00:25:03,320 --> 00:25:05,587
Bukan itu audionya
pengawasan terdengar seperti.
491
00:25:05,621 --> 00:25:07,122
Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan
Nic adalah antikristus,
492
00:25:07,157 --> 00:25:09,424
tapi aku tidak yakin
kamu punya uang.
493
00:25:09,458 --> 00:25:10,659
Dia mungkin memiliki jarinya
di beberapa pai jelek, tapi--
494
00:25:10,693 --> 00:25:12,227
Ya Tuhan.
495
00:25:12,261 --> 00:25:13,928
Kamu jatuh cinta padanya.
[Mengejek]
496
00:25:13,963 --> 00:25:15,363
Tidak.
497
00:25:16,932 --> 00:25:19,233
Aku hanya bilang, menurutku
perasaanmu padanya
498
00:25:19,267 --> 00:25:21,268
sedang
terkena dampaknya, ya...
499
00:25:21,302 --> 00:25:22,902
perasaanmu padanya.
500
00:25:22,936 --> 00:25:25,138
Devlin, perasaanku
tentang Nicole Ryan
501
00:25:25,172 --> 00:25:27,439
tidak ada hubungannya dengan fakta tersebut
bahwa kita pernah berteman,
502
00:25:27,474 --> 00:25:28,807
atau itu kamu
mencampakkanku demi dia.
503
00:25:28,842 --> 00:25:30,041
Mereka punya segalanya untuk dilakukan
dengan faktanya
504
00:25:30,076 --> 00:25:33,011
itu dia
seorang pembunuh berdarah dingin, dan...
505
00:25:33,045 --> 00:25:34,612
Saya akan melakukan apa saja
untuk menempatkannya di balik jeruji besi
506
00:25:34,647 --> 00:25:36,748
sebelum dia bisa
menyakiti orang lain.
507
00:25:36,782 --> 00:25:38,315
Dan jika kamu
tidak bisa melihat itu,
508
00:25:38,350 --> 00:25:39,783
maka kurasa aku salah
untuk melibatkanmu
509
00:25:39,817 --> 00:25:43,285
pertama.
Ya.
510
00:25:43,320 --> 00:25:44,753
Tidak.
511
00:25:44,788 --> 00:25:47,388
Ini murni
hubungan profesional.
512
00:25:47,423 --> 00:25:48,689
Anda mengerti, kan?
Ya.
513
00:25:48,724 --> 00:25:52,259
Andai saja aku benar-benar percaya
bahwa kamu percaya itu.
514
00:25:52,294 --> 00:25:54,128
Itu terlalu berisiko
untuk bertemu setiap hari.
515
00:25:54,162 --> 00:25:57,230
Mereka mungkin sudah Anda ikuti.
Sampai jumpa lagi minggu depan.
516
00:25:57,265 --> 00:25:58,264
Anda memiliki ponsel saya
dalam keadaan darurat.
517
00:25:58,299 --> 00:26:00,533
Hai.
518
00:26:00,567 --> 00:26:02,034
Anda tahu apa
Saya bertanya-tanya?
519
00:26:02,068 --> 00:26:05,704
Dulu aku bertanya-tanya siapa dirimu
bertanya-tanya sepanjang waktu.
520
00:26:05,738 --> 00:26:08,105
Saya tidak melakukannya lagi.
521
00:26:08,140 --> 00:26:11,108
Sampai jumpa minggu depan,
Devlin.
522
00:26:12,610 --> 00:26:15,545
[Menghela napas]
523
00:26:15,580 --> 00:26:18,548
[Musik misterius]
524
00:26:18,582 --> 00:26:26,587
525
00:26:54,212 --> 00:26:55,713
Hai, Dev.
526
00:26:55,747 --> 00:26:58,315
Alicia.
527
00:26:58,349 --> 00:26:59,549
Apa yang kamu lakukan di sini?
528
00:26:59,584 --> 00:27:03,285
Kurasa aku bisa bertanya padamu
hal yang sama.
529
00:27:03,320 --> 00:27:05,888
Jadilah sayang dan tangkap aku
handuk, ya?
530
00:27:09,992 --> 00:27:12,995
Hmm, lucu.
531
00:27:27,841 --> 00:27:29,808
Apakah kamu akan pergi?
jawab pertanyaanku?
532
00:27:29,842 --> 00:27:31,075
Saya pikir kamu tahu
mengapa aku di sini.
533
00:27:31,110 --> 00:27:34,044
Apakah aku sebenarnya
seharusnya percaya
534
00:27:34,079 --> 00:27:36,580
bahwa kamu peduli
tentang putriku?
535
00:27:36,614 --> 00:27:39,049
Percayalah apa pun yang Anda inginkan.
Itu kebenarannya.
536
00:27:39,083 --> 00:27:40,217
Mm.
537
00:27:40,251 --> 00:27:41,851
Dan bagaimana dengan saya?
538
00:27:41,886 --> 00:27:43,553
- [Mengejek]
- Kamu peduli padaku?
539
00:27:43,587 --> 00:27:45,355
Tolong, Alicia,
jangan pergi ke sana lagi.
540
00:27:45,389 --> 00:27:47,623
Anda ingat apa yang terjadi
terakhir kali.
541
00:27:47,658 --> 00:27:49,525
Ini bukan Sang Lulusan.
542
00:27:49,559 --> 00:27:51,326
Saya mabuk dan bodoh.
[Tertawa]
543
00:27:51,360 --> 00:27:53,962
Dan kamu tadi--
baiklah, kamu.
544
00:27:53,996 --> 00:27:56,063
Oh sayang,
tapi kamu meninggalkan kota.
545
00:27:56,098 --> 00:27:59,567
Dan kamu bahkan tidak melakukannya
ucapkan selamat tinggal.
546
00:28:01,202 --> 00:28:04,571
Mengapa Anda menginginkan seorang gadis
547
00:28:04,606 --> 00:28:07,040
kapan kamu bisa punya wanita?
548
00:28:07,074 --> 00:28:11,043
Faktanya adalah aku mencintai putrimu.
Saya selalu punya.
549
00:28:11,078 --> 00:28:12,544
Dan jika kamu peduli padanya,
kamu akan berhenti.
550
00:28:12,579 --> 00:28:14,146
Ibu.
551
00:28:14,180 --> 00:28:16,615
Halo, sayang.
552
00:28:18,584 --> 00:28:21,585
bagus.
553
00:28:21,620 --> 00:28:22,986
bagus.
554
00:28:23,021 --> 00:28:25,455
Nic, tunggu.
Biar saya jelaskan.
555
00:28:25,489 --> 00:28:28,591
bagus!
556
00:28:28,626 --> 00:28:31,994
Astaga, kamu selalu kabur.
bagus!
557
00:28:32,028 --> 00:28:33,895
Apa yang kamu katakan padanya.
Apakah itu benar?
558
00:28:33,930 --> 00:28:35,330
Bahwa kamu mencintaiku?
559
00:28:35,364 --> 00:28:37,131
Ya, saya bersedia.
560
00:28:37,166 --> 00:28:40,168
Semua tentangku?
Apa yang saya lakukan?
561
00:28:40,202 --> 00:28:43,570
Saya suka segalanya
tentang kamu.
562
00:28:43,605 --> 00:28:46,906
Saya harus keluar
selama beberapa jam.
563
00:28:46,941 --> 00:28:49,275
Jadi kamu menginginkanku
untuk pergi?
564
00:28:49,310 --> 00:28:51,477
Tidak, aku menginginkanmu
untuk ikut denganku.
565
00:28:58,083 --> 00:28:59,950
Ya.
566
00:28:59,985 --> 00:29:02,853
[Langkah kaki mendekat]
567
00:29:19,234 --> 00:29:21,235
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
568
00:29:21,269 --> 00:29:23,103
Bolehkah aku duduk?
569
00:29:23,138 --> 00:29:24,571
Sebenarnya, memang begitu.
570
00:29:24,606 --> 00:29:27,040
Itu terlalu buruk.
571
00:29:31,579 --> 00:29:34,680
Apa yang kamu inginkan,
Nona Ryan?
572
00:29:34,715 --> 00:29:36,148
Jika itu untuk menawarkanku
suap lagi,
573
00:29:36,183 --> 00:29:37,349
kamu tahu apa
itu akan membuatmu mengerti.
574
00:29:37,384 --> 00:29:39,718
kamu sudah
sangat bising
575
00:29:39,753 --> 00:29:41,487
tentang aku dan keluargaku
di media akhir-akhir ini.
576
00:29:41,521 --> 00:29:42,855
Mmhmm.
577
00:29:42,889 --> 00:29:45,391
Dan apa yang akan kamu lakukan
lakukan, kamu akan membunuhku?
578
00:29:45,425 --> 00:29:47,392
Itu tindakan yang buruk
di pihakmu, nona.
579
00:29:47,427 --> 00:29:50,295
Tidak, bukan aku
akan membunuhmu.
580
00:29:50,329 --> 00:29:53,431
Anda.
581
00:29:53,465 --> 00:29:55,567
Apakah saya?
582
00:29:55,601 --> 00:29:57,001
[Ponsel bergetar]
583
00:29:57,036 --> 00:29:58,836
Ambil itu.
584
00:29:58,871 --> 00:30:03,841
[Telepon bergetar]
585
00:30:03,875 --> 00:30:05,909
Itu bisa menunggu.
Itu istriku.
586
00:30:05,944 --> 00:30:07,744
Aku tahu.
587
00:30:07,779 --> 00:30:09,512
Aku bilang, ambillah,
larangan.
588
00:30:09,547 --> 00:30:12,549
[Telepon bergetar]
589
00:30:14,952 --> 00:30:15,952
Halo?
590
00:30:15,986 --> 00:30:20,022
Bungkus dirimu
591
00:30:20,057 --> 00:30:23,326
di sekitarku
592
00:30:23,360 --> 00:30:25,695
Lisa?
593
00:30:25,729 --> 00:30:26,796
Apa kamu di sana?
594
00:30:26,831 --> 00:30:31,066
Saya merasakan Anda bernapas
595
00:30:31,101 --> 00:30:35,136
Aku pasti sedang bermimpi
596
00:30:35,170 --> 00:30:36,471
Lisa?
597
00:30:36,505 --> 00:30:38,539
Apa kamu di sana?
598
00:30:38,573 --> 00:30:40,774
Maaf, Tuan Bannion.
599
00:30:40,808 --> 00:30:43,376
Istrimu tidak bisa datang
ke telepon sekarang.
600
00:30:43,410 --> 00:30:44,944
Dia sedang mandi.
601
00:30:44,978 --> 00:30:48,147
Dia sangat cantik.
602
00:30:50,816 --> 00:30:52,483
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan pada istriku?
603
00:30:52,518 --> 00:30:54,852
Duduk.
604
00:30:54,886 --> 00:30:57,521
Apakah saya punya
perhatianmu sekarang?
605
00:30:57,555 --> 00:31:00,090
Tidak ada yang akan terjadi
kepada istri dan anak-anakmu,
606
00:31:00,124 --> 00:31:03,059
selama kamu melakukannya
persis seperti yang saya katakan.
607
00:31:03,093 --> 00:31:04,493
Silakan.
608
00:31:04,528 --> 00:31:06,495
Tolong,
kamu tidak bisa menyakiti keluargaku.
609
00:31:06,530 --> 00:31:09,898
saya menonton
ayahku juga mati.
610
00:31:09,933 --> 00:31:10,899
Percayalah kepadaku.
611
00:31:10,933 --> 00:31:12,467
Anak-anak Anda akan mengatasinya.
612
00:31:12,501 --> 00:31:17,104
Saya akan melakukan apa saja,
apapun yang kamu inginkan.
613
00:31:18,774 --> 00:31:21,408
Tolong jangan
menyakiti anak-anakku.
614
00:31:21,443 --> 00:31:22,810
Anda mengancam keluarga saya.
615
00:31:22,844 --> 00:31:24,244
Sekarang aku mengancammu.
616
00:31:24,278 --> 00:31:27,581
- Dengar, Nic, menurutku--
- Pengembang.
617
00:31:28,850 --> 00:31:32,419
Aku sedang berbisnis di sini.
618
00:31:32,453 --> 00:31:35,655
Anda bisa belajar sesuatu.
619
00:31:38,024 --> 00:31:41,693
Ada uang di luar negeri
akun di Cayman
620
00:31:41,727 --> 00:31:43,227
di bawah namamu.
621
00:31:43,262 --> 00:31:44,228
Anda bisa
bangun besok
622
00:31:44,262 --> 00:31:46,063
seorang duda
dan seorang penggelapan,
623
00:31:46,097 --> 00:31:48,365
atau Anda bisa
buka laci itu,
624
00:31:48,399 --> 00:31:52,035
memasukkan pistol ke dalamnya
ke kepalamu,
625
00:31:52,070 --> 00:31:55,672
dan tarik
pemicunya.
626
00:31:55,706 --> 00:32:00,576
Saya tidak peduli yang mana.
627
00:32:00,610 --> 00:32:04,211
Oke.
628
00:32:04,246 --> 00:32:06,680
Oke.
629
00:32:06,715 --> 00:32:08,048
"Oke" apa?
630
00:32:08,082 --> 00:32:10,817
Oke, aku akan melakukannya
apa yang kamu ingin aku lakukan.
631
00:32:10,851 --> 00:32:15,187
Tolong saja
jangan sakiti keluargaku.
632
00:32:15,222 --> 00:32:18,557
Bagus, ayo pergi.
633
00:32:23,429 --> 00:32:25,396
Oh, dan jangan
mengecewakanku.
634
00:32:25,430 --> 00:32:28,098
Jika aku tidak meneleponnya
dalam 60 detik berikutnya,
635
00:32:28,133 --> 00:32:31,301
seluruh keluargamu meninggal.
636
00:32:40,777 --> 00:32:42,778
[Pintu tertutup]
637
00:32:52,788 --> 00:32:55,423
[Tembakan, tubuh berdebar]
638
00:32:55,457 --> 00:32:56,791
kamu akan
telepon itu, kan, Nic?
639
00:32:56,825 --> 00:33:00,428
Dirimu sendiri
640
00:33:00,462 --> 00:33:02,630
di sekitarku
641
00:33:04,533 --> 00:33:07,435
di sekitarku
642
00:33:09,070 --> 00:33:13,541
di sekitarku
643
00:33:13,575 --> 00:33:18,778
644
00:33:18,813 --> 00:33:20,346
Jangan khawatir.
Mereka akan baik-baik saja.
645
00:33:20,380 --> 00:33:25,351
Monster macam apa
menurutmu aku seperti itu?
646
00:33:25,385 --> 00:33:28,153
Siapa yang mau bahasa Italia?
647
00:33:28,187 --> 00:33:31,689
saya kelaparan.
648
00:33:53,510 --> 00:33:56,444
Candaan.
Dia membuat lelucon.
649
00:33:58,213 --> 00:34:01,182
Kami duduk saat makan malam,
minum anggur, dan tertawa.
650
00:34:01,216 --> 00:34:03,684
Saya hanya berdiri di sana
dan aku membiarkannya terjadi, Jo.
651
00:34:03,718 --> 00:34:04,918
aku tidak akan melakukannya
biarkan hal itu terjadi lagi.
652
00:34:04,952 --> 00:34:06,419
Lihat, meskipun begitu
Aku menempatkanmu di mimbar,
653
00:34:06,454 --> 00:34:08,454
mereka akan mendiskreditkan
kamu dan gaya hidupmu.
654
00:34:08,489 --> 00:34:10,489
Mereka akan menyebutnya jebakan.
Siapa yang tahu?
655
00:34:10,524 --> 00:34:13,358
Yang saya butuhkan adalah tegas,
bukti yang tak terbantahkan.
656
00:34:13,392 --> 00:34:14,492
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Apa pun yang Anda butuhkan.
657
00:34:14,527 --> 00:34:16,161
Apapun, Jo.
Tidak.
658
00:34:16,195 --> 00:34:18,596
Operasi ini dihentikan.
Itu terlalu berbahaya.
659
00:34:18,630 --> 00:34:20,598
Anda harus melakukannya
meninggalkan kota hari ini.
660
00:34:20,632 --> 00:34:22,466
Omong kosong.
661
00:34:22,500 --> 00:34:24,533
Aku satu-satunya yang bisa
memberi Anda bukti yang Anda perlukan.
662
00:34:24,568 --> 00:34:26,668
Aku tidak akan kemana-mana.
663
00:34:26,703 --> 00:34:30,539
Aku tidak akan membiarkanmu
berakhir seperti Bannion.
664
00:34:30,573 --> 00:34:32,274
Bukan itu
kenapa aku melibatkanmu.
665
00:34:32,308 --> 00:34:35,210
Mengapa kamu menangkapku
terlibat, ya?
666
00:34:35,244 --> 00:34:39,380
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
667
00:35:16,544 --> 00:35:19,512
[Musik lambat dan jazzy]
668
00:35:19,547 --> 00:35:27,552
669
00:35:31,124 --> 00:35:34,059
tidak bisa mempercayai siapa pun
670
00:35:34,093 --> 00:35:39,063
haus akan cinta
671
00:35:39,097 --> 00:35:41,565
jadi berhati-hatilah
672
00:35:41,599 --> 00:35:46,569
untuk yang patah hati
673
00:35:46,604 --> 00:35:50,305
datang untuk mencuri cintamu
674
00:35:50,339 --> 00:35:52,874
jauh di malam hari
675
00:35:52,908 --> 00:35:55,509
ya
676
00:35:55,544 --> 00:35:59,513
aku akan bersalah
rayuan
677
00:35:59,547 --> 00:36:03,417
678
00:36:03,451 --> 00:36:06,353
sudah lama sekali
679
00:36:06,388 --> 00:36:09,323
tanpamu
680
00:36:09,357 --> 00:36:12,392
oh
681
00:36:12,426 --> 00:36:13,493
sudah terlalu lama
682
00:36:13,527 --> 00:36:16,828
tanpa cintamu
683
00:36:16,863 --> 00:36:21,833
jadi aku masuk
684
00:36:21,868 --> 00:36:24,769
685
00:36:24,804 --> 00:36:29,140
ya, aku masuk
686
00:36:29,174 --> 00:36:34,144
untuk mencuri cintamu
687
00:36:34,179 --> 00:36:42,184
688
00:36:52,794 --> 00:36:54,394
akulah imannya
689
00:36:54,428 --> 00:36:58,898
itu melanggar
di hatimu
690
00:36:58,932 --> 00:37:02,368
oh, kurasa
Saya harus mengaku
691
00:37:02,402 --> 00:37:06,872
Aku sedang menyelinap
dengan niat manis
692
00:37:06,906 --> 00:37:10,308
jika itu kejahatannya,
Aku akan mengurus waktunya
693
00:37:10,342 --> 00:37:15,312
karena aku hanya
tidak bisa menunggu lebih lama lagi
694
00:37:15,347 --> 00:37:18,015
sudah lama sekali
695
00:37:18,049 --> 00:37:21,151
tanpamu
696
00:37:21,185 --> 00:37:23,286
oh
697
00:37:23,320 --> 00:37:28,223
sudah terlalu lama
tanpa cintamu
698
00:37:28,258 --> 00:37:33,027
jadi aku masuk
699
00:37:33,062 --> 00:37:36,797
oh ya
700
00:37:36,831 --> 00:37:41,834
datang untukmu, sayang
701
00:37:41,868 --> 00:37:49,839
702
00:37:49,874 --> 00:37:53,876
[Terengah-engah]
703
00:38:16,029 --> 00:38:18,830
aku merindukanmu.
Aku juga merindukanku.
704
00:38:18,865 --> 00:38:19,831
[Tertawa]
705
00:38:19,866 --> 00:38:21,933
Sudah lama sekali
706
00:38:21,968 --> 00:38:23,902
tanpamu
707
00:38:23,936 --> 00:38:24,903
[Tertawa]
708
00:38:24,937 --> 00:38:25,904
[Terengah-engah]
709
00:38:25,938 --> 00:38:28,106
[Tertawa]
710
00:38:28,140 --> 00:38:32,709
Sudah terlalu lama
tanpa cintamu
711
00:38:32,744 --> 00:38:36,646
jadi aku masuk
712
00:38:36,681 --> 00:38:38,214
Aku mencintaimu, Devlin.
713
00:38:38,249 --> 00:38:40,516
Oh ya
714
00:38:40,551 --> 00:38:44,354
datang untukmu, sayang
715
00:39:04,607 --> 00:39:07,276
Anda membutuhkan
untuk melihat ini.
716
00:39:07,310 --> 00:39:09,845
saya tidak perlu
untuk melakukan apa pun, Alicia.
717
00:39:12,682 --> 00:39:16,618
Saya tahu itu
kamu pikir aku membencimu.
718
00:39:16,652 --> 00:39:20,321
Bahwa aku hanya ibu tirimu
dan aku tidak peduli.
719
00:39:20,355 --> 00:39:22,189
Saya peduli.
720
00:39:22,223 --> 00:39:25,692
Hanya kamu yang tersisa bagiku.
721
00:39:25,727 --> 00:39:29,629
Dan meskipun darah
di pembuluh darahmu bukan darahku,
722
00:39:29,663 --> 00:39:32,264
Saya akan melakukan apa saja
untuk melindunginya.
723
00:39:54,353 --> 00:39:56,654
Siapakah kita?
akan melakukannya, ibu?
724
00:39:59,123 --> 00:40:03,126
Hari ini, saya akhirnya memutuskan
pria seperti apa aku sebenarnya.
725
00:40:03,160 --> 00:40:05,695
Saya tidak pernah mendapatkannya
persetujuan orang tuaku,
726
00:40:05,729 --> 00:40:08,664
tapi mungkin aku akan mendapatkan milikmu.
727
00:40:08,699 --> 00:40:11,501
Hei, Nic, maaf kami ketinggalan
satu sama lain sebelumnya.
728
00:40:11,535 --> 00:40:12,668
Saya harus bertemu seseorang
untuk makan siang.
729
00:40:14,170 --> 00:40:15,804
Apa yang kamu katakan, um...
730
00:40:15,839 --> 00:40:17,339
Datanglah padaku malam ini
untuk perubahan, ya?
731
00:40:17,373 --> 00:40:21,209
Jenis ibumu
membuatku takut.
732
00:40:21,243 --> 00:40:23,544
Bagaimanapun,
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.
733
00:40:23,579 --> 00:40:25,512
Ini akan menjadi malam
untuk diingat.
734
00:40:25,547 --> 00:40:29,682
Kami membutuhkan bukti.
Bukti nyata.
735
00:40:29,717 --> 00:40:31,017
Bukti bahwa hakim itu kotor
736
00:40:31,051 --> 00:40:32,418
atau juru bicara dengan bayaran tinggi
tidak bisa menolak.
737
00:40:32,452 --> 00:40:33,853
Itu adalah satu-satunya cara
untuk memastikan
738
00:40:33,887 --> 00:40:35,755
dia akan membayar
atas apa yang telah dia lakukan.
739
00:40:35,789 --> 00:40:39,024
[Terkekeh]
Untuk sekali dalam hidupku,
740
00:40:39,059 --> 00:40:41,560
Saya mengambil tanggung jawab
untuk hidupku.
741
00:40:41,594 --> 00:40:42,861
Aku melakukannya untukmu, Joanne.
742
00:40:42,895 --> 00:40:44,362
Kamu adalah satu-satunya cinta sejatiku.
743
00:40:44,397 --> 00:40:48,233
Seseorang pernah memberitahuku
ada saatnya dalam hidupmu
744
00:40:48,267 --> 00:40:51,102
kapan Anda harus memutuskan apa
kamu akan menjadi pria seperti apa.
745
00:40:51,137 --> 00:40:53,771
Aku sering mendengarnya,
tapi tidak pernah tahu apa maksudnya.
746
00:40:53,806 --> 00:40:55,072
Sampai hari ini.
747
00:40:55,106 --> 00:40:58,909
Hari ini, saya akhirnya memutuskan
pria seperti apa aku sebenarnya.
748
00:41:01,812 --> 00:41:03,112
Dasar bajingan.
749
00:41:03,147 --> 00:41:05,214
[Telepon berdering]
750
00:41:14,090 --> 00:41:15,923
Devlin!
751
00:41:15,958 --> 00:41:17,825
Devlin, bukalah.
752
00:41:24,298 --> 00:41:27,300
Oh...
753
00:41:29,269 --> 00:41:32,638
Aku melakukannya untukmu,
Joanna.
754
00:41:32,672 --> 00:41:35,341
Kamu adalah satu-satunya cinta sejatiku.
755
00:41:35,375 --> 00:41:38,010
Dan kamu akan selalu begitu.
756
00:41:38,044 --> 00:41:42,049
[Menangis]
757
00:41:43,751 --> 00:41:46,420
Pukulan melakukan hal-hal aneh
ke pikiran.
758
00:41:46,454 --> 00:41:49,289
Siapa yang tahu apa yang dilakukan orang-orang ini
sedang berpikir?
759
00:41:49,324 --> 00:41:51,991
Yang bisa saya katakan hanyalah itu
Saya mencoba membantunya.
760
00:41:52,026 --> 00:41:54,494
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama?
761
00:41:54,528 --> 00:41:55,928
Anda sedang berbicara dengan saya,
Nicole.
762
00:41:55,962 --> 00:41:59,531
Aku tahu semua omong kosongmu,
jadi hentikan omong kosong itu.
763
00:42:01,600 --> 00:42:03,501
Benarkah
butuh pengacaraku di sini,
764
00:42:03,535 --> 00:42:06,337
kapan yang kamu inginkan
menuduhku bukan sebuah kejahatan?
765
00:42:06,372 --> 00:42:07,872
Apa itu, Nic?
766
00:42:07,906 --> 00:42:09,741
- Pencurian.
- Pencurian?
767
00:42:09,775 --> 00:42:13,010
saya mencuri
hati pacarmu.
768
00:42:13,045 --> 00:42:15,413
Sayang sekali tidak
berdetak lagi.
769
00:42:15,447 --> 00:42:16,580
Sayang sekali untukmu.
770
00:42:16,615 --> 00:42:18,615
Bagaimana bisa?
771
00:42:18,650 --> 00:42:20,517
Saya bukan satu-satunya
itu mengetahui cara berpikir Anda.
772
00:42:20,551 --> 00:42:23,320
Devlin juga melakukannya.
773
00:42:23,354 --> 00:42:25,188
[Mengejek]
774
00:42:25,222 --> 00:42:27,089
Devlin masih kecil.
775
00:42:27,124 --> 00:42:28,791
Dia hanya ingin bermain.
776
00:42:28,825 --> 00:42:30,092
Itu mungkin benar,
777
00:42:30,126 --> 00:42:32,360
tapi semua anak-anak
akhirnya tumbuh dewasa.
778
00:42:32,395 --> 00:42:34,729
Devlin tahu apa yang akan kamu lakukan,
dan apa yang mampu kamu lakukan,
779
00:42:34,763 --> 00:42:37,464
dan dia merekam
semuanya.
780
00:42:39,367 --> 00:42:43,370
[Mendengus]
781
00:42:49,843 --> 00:42:51,310
Kamu monster yang sadis.
782
00:42:51,344 --> 00:42:54,980
Anda pikir saya bisa
menyukai orang sepertimu?
783
00:42:55,014 --> 00:42:56,815
saya tidak pernah
ingin bertemu denganmu lagi.
784
00:42:56,849 --> 00:43:00,651
Itu bisa diatur.
785
00:43:00,686 --> 00:43:03,820
TIDAK!
786
00:43:03,855 --> 00:43:05,789
[Mengerang]
787
00:43:05,823 --> 00:43:06,956
Tidak ada yang akan ketinggalan
788
00:43:06,991 --> 00:43:10,192
seorang pecandu yang tidak berharga
seperti kamu, Devlin.
789
00:43:12,061 --> 00:43:17,865
[Mengerang]
790
00:43:29,943 --> 00:43:31,877
Ayo pergi.
791
00:43:49,660 --> 00:43:51,394
Beritahu Sipir Jeffers
untuk mempertahankan Nicole Ryan
792
00:43:51,428 --> 00:43:54,430
di sel isolasi.
793
00:43:56,265 --> 00:43:57,699
Anda akan mengurusnya?
794
00:43:59,768 --> 00:44:02,169
Kamu lebih buruk
daripada dia, kamu tahu.
795
00:44:04,439 --> 00:44:06,506
Saya melakukan apa yang diperlukan
harus dilakukan.
796
00:44:06,541 --> 00:44:07,741
Tentu saja Anda melakukannya.
797
00:44:07,775 --> 00:44:10,109
Menyuruhku untuk memiliki Devlin
diikuti malam itu?
798
00:44:10,143 --> 00:44:11,644
Anda kenal Nicole
akan menjadi gila
799
00:44:11,678 --> 00:44:14,079
ketika dia mengetahuinya
kamu masih di dalam foto itu.
800
00:44:14,114 --> 00:44:16,881
Saya perlu bukti yang bisa membuktikannya
singkirkan Nicole selamanya,
801
00:44:16,916 --> 00:44:18,116
dan saya mendapatkannya.
802
00:44:18,150 --> 00:44:21,419
Di samping itu,
kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan.
803
00:44:21,453 --> 00:44:23,587
Kecuali anak laki-laki itu.
804
00:44:28,326 --> 00:44:32,095
Kecuali pria itu.
805
00:44:35,899 --> 00:44:39,768
[Lonceng gereja berbunyi]
806
00:44:39,803 --> 00:44:42,771
[Musik yang lembut dan sederhana]
807
00:44:42,805 --> 00:44:48,742
Kembali ke tahun '87
808
00:44:48,777 --> 00:44:51,445
kembali ketika hidup
kecil
809
00:44:51,479 --> 00:44:54,381
Hei, kamu pasti begitu
teman sekamarku.
810
00:44:54,415 --> 00:44:56,416
Hai.
811
00:44:56,451 --> 00:44:57,584
Anda akan berpikir,
untuk semua uang
812
00:44:57,618 --> 00:44:59,719
yang saya sumbangkan
ke Universitas Cuesta Verde,
813
00:44:59,753 --> 00:45:02,321
rektor akan memberikannya padamu
kamarmu sendiri.
814
00:45:02,356 --> 00:45:03,889
Jangan brengsek, ayah.
815
00:45:03,924 --> 00:45:05,190
Hai, saya Nicky Ryan.
816
00:45:05,225 --> 00:45:07,292
Hei, Joanne.
Senang berkenalan dengan Anda.
817
00:45:07,327 --> 00:45:10,061
Saya akan menganggap itu sebagai isyarat saya.
818
00:45:10,096 --> 00:45:11,229
Sayang, aku harus pergi.
819
00:45:11,263 --> 00:45:15,133
Kamu menjadi gadis yang baik.
Aku mencintaimu.
820
00:45:15,167 --> 00:45:20,171
Anda lebih tahu
dari itu, Ayah.
821
00:45:21,773 --> 00:45:27,010
Tampaknya hanya lewat saja
822
00:45:27,044 --> 00:45:32,648
karena kita selalu tahu
823
00:45:32,683 --> 00:45:36,718
ketika kita masih muda
824
00:45:36,753 --> 00:45:41,756
pertanyaan
tidak terjawab
825
00:45:42,858 --> 00:45:47,828
keraguan itu
disingkirkan
826
00:45:47,862 --> 00:45:53,600
tapi kami selalu tahu
827
00:45:53,634 --> 00:45:57,737
ketika kita masih muda
828
00:45:57,771 --> 00:46:00,773
sejujurnya, kami bisa melihatnya
829
00:46:00,807 --> 00:46:03,841
semuanya jelas
830
00:46:03,876 --> 00:46:06,677
tidak pernah ada apa-apa
mengganggu saya
831
00:46:06,711 --> 00:46:09,846
begitulah penampakannya
832
00:46:09,880 --> 00:46:15,618
mengendarai mobil
dan kaleng bir
833
00:46:15,652 --> 00:46:20,888
sepertinya baru saja lewat
834
00:46:20,923 --> 00:46:26,594
karena kita selalu tahu
835
00:46:26,628 --> 00:46:29,930
ketika kita masih muda
836
00:46:29,965 --> 00:46:35,335
ya, aku selalu tahu
837
00:46:35,369 --> 00:46:38,904
ketika kita masih muda
838
00:46:38,938 --> 00:46:44,509
karena aku selalu tahu
839
00:46:44,543 --> 00:46:49,547
ketika kita masih muda
840
00:46:50,582 --> 00:46:55,586
ketika kita masih muda
841
00:46:56,588 --> 00:47:01,591
ketika kita masih muda
842
00:47:01,616 --> 00:47:05,616
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
843
00:47:08,865 --> 00:47:09,864
[Listrik berdenyut]
844
00:47:09,899 --> 00:47:12,300
Bunuh, Ubu, bunuh!
845
00:47:12,335 --> 00:47:13,568
Ikan yang bagus.
846
00:47:13,618 --> 00:47:18,168
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0